1 00:00:11,920 --> 00:00:13,400 Эй, кто-нибудь! Слушай, найди врача. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 - Она потеряла сознание. - Я думаю, у нее припадок. 3 00:00:15,040 --> 00:00:17,120 Есть здесь кто-нибудь врач? 4 00:00:18,800 --> 00:00:21,560 Нам нужен врач! Любой? 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,360 - Ты...? - Врач общей практики. 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,800 Дантист. 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,200 Стажер-стоматолог. 8 00:00:39,040 --> 00:00:41,240 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 9 00:00:41,280 --> 00:00:43,640 ТЭННОЙ: Пожалуйста, садитесь. дамы и господа... 10 00:00:43,680 --> 00:00:45,440 - Ах, верно. - ...как вторая половина 11 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 вот-вот начнется. - Черт. 12 00:00:52,600 --> 00:00:54,360 Прошу прощения. 13 00:00:57,320 --> 00:00:58,760 Прошу прощения. Извини. 14 00:01:00,600 --> 00:01:02,920 Заместитель не явился. Мне очень жаль. 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,000 Я сделаю это для тебя если это последнее, что я сделаю. 16 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Я думаю, это может быть последнее, что ты делаешь. 17 00:01:08,840 --> 00:01:11,280 Привет. Привет. 18 00:01:16,840 --> 00:01:18,320 Как тогда прошел первый тайм? 19 00:01:18,360 --> 00:01:22,640 О, Боже мой, музыка и костюмы.... 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,960 И как они помнят все слова? 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,520 - Это действительно... - Это было ужасно. 22 00:01:26,560 --> 00:01:28,480 Я думаю, ты мог услышать Стивена Сондхейм переворачивается в гробу. 23 00:01:28,520 --> 00:01:29,880 Я думаю, он все еще жив, не так ли? 24 00:01:29,920 --> 00:01:31,120 Бедняга. 25 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 Могу ли я принести кому-нибудь выпить? 26 00:01:34,320 --> 00:01:36,440 - из бара перед...? - Плюс мы были обременены 27 00:01:36,480 --> 00:01:39,560 дублер, с всего за десять минут уведомления. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,200 Это действительно раздражает. Какая часть? 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,440 Был бы твой друг как шоколадка? 30 00:01:49,480 --> 00:01:51,040 Вообще-то парень. 31 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 (ТИКАНЬЕ) 32 00:02:17,280 --> 00:02:20,240 - (Вздыхает) - Хватит ерзать! 33 00:02:28,440 --> 00:02:29,600 Я не знаю, упоминал ли Адам, 34 00:02:29,640 --> 00:02:31,760 но мы бы хотели взять тебя с собой на ужин. 35 00:02:31,800 --> 00:02:34,360 О, нам, наверное, следует вообще-то, отойди. 36 00:02:34,400 --> 00:02:36,440 Ты уверен, что мы не сможем тебя соблазнить для быстрого перекуса? 37 00:02:36,480 --> 00:02:38,320 У нас забронирован столик в этом маленьком французском местечке 38 00:02:38,360 --> 00:02:39,840 на Польской улице. 39 00:02:39,880 --> 00:02:41,080 Мой друг там официант. 40 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Ну... 41 00:02:42,400 --> 00:02:44,480 я позвоню тебе через пару недель. 42 00:02:53,040 --> 00:02:55,040 Чертов ад. 43 00:02:55,080 --> 00:02:57,040 Рукопожатия. 44 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Честно говоря, она всегда раньше меня приятно обнимал 45 00:02:59,720 --> 00:03:01,600 когда она высадила меня в школе. 46 00:03:01,640 --> 00:03:05,200 И записка, в которой говорится: «Успешного семестра». 47 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 Обычно я хорошо лажу с мамами. 48 00:03:07,280 --> 00:03:08,800 Жаль, что ты опоздал. 49 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Ну, я не могу сделать половину кесарево, можно? 50 00:03:10,400 --> 00:03:12,160 Я знаю. Это просто... это было не совсем, 51 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 «Мы ей расскажем хороший ужин», не так ли? 52 00:03:13,840 --> 00:03:15,400 О, она известна с тех пор 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,120 она поймала меня за дрочкой к Хи-Мену. 54 00:03:17,160 --> 00:03:19,120 Посмотрите на светлую сторону. Ты никогда не собираешься 55 00:03:19,160 --> 00:03:21,520 должен сидеть рядом с ней в верхний стол сейчас, а ты? 56 00:03:21,560 --> 00:03:23,520 Я никогда не говорил никогда. 57 00:03:23,560 --> 00:03:24,720 Хотя я тоже не сказал «да», ты сделал? 58 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 Нет, я это сказал... 59 00:03:26,080 --> 00:03:28,520 Вы знаете, что я сказал. И ты согласился. 60 00:03:31,720 --> 00:03:34,600 - Хочешь выпить? - Как насчет десяти? 61 00:03:34,640 --> 00:03:36,280 Почему бы тебе не попробовать еще раз? 62 00:03:36,320 --> 00:03:37,960 - Потому что... - Позвони ей 63 00:03:38,000 --> 00:03:40,920 - и пригласить ее на ужин. - ...вам придется приз 64 00:03:40,960 --> 00:03:43,040 мои холодные мертвые руки с телефона. 65 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 Для меня? 66 00:03:45,800 --> 00:03:48,120 Она не сможет сделать во всяком случае на этой неделе. 67 00:03:48,160 --> 00:03:49,840 Сейчас полнолуние. 68 00:03:49,880 --> 00:03:51,400 (ВОЙ) 69 00:04:00,680 --> 00:04:02,240 (ШЕПОТ) Вот и все. 70 00:04:03,280 --> 00:04:05,240 Хорошие большие вдохи. 71 00:04:05,280 --> 00:04:09,480 Знаете ли вы, что если вы распределить площадь поверхности 72 00:04:09,520 --> 00:04:12,880 твоих легких и помести их на футбольном поле... 73 00:04:15,000 --> 00:04:17,360 ...это мгновенная красная карточка и штрафной удар. 74 00:04:29,000 --> 00:04:31,560 Не слушай ничего кстати, твоя мама говорит. 75 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Она просто немного расстроена из-за меня. 76 00:04:38,360 --> 00:04:40,120 Как, собственно, и моя мама. 77 00:04:42,360 --> 00:04:44,160 Возможно, это дело мамы. 78 00:04:46,760 --> 00:04:48,280 О, и Гарри тоже. 79 00:04:52,000 --> 00:04:54,480 Может быть, это... дело в людях. 80 00:04:58,640 --> 00:05:00,400 (ФОНОВАЯ БОЛТОВКА) 81 00:05:12,560 --> 00:05:14,400 - Привет! - Ой! 82 00:05:14,440 --> 00:05:16,600 О боже, прости. 83 00:05:16,640 --> 00:05:17,720 Черт возьми. 84 00:05:19,360 --> 00:05:22,360 Это ваше заявление? Я еще даже не начал свою. 85 00:05:22,400 --> 00:05:24,520 Ну, я успел только семь слов и пятно от кофе. 86 00:05:25,840 --> 00:05:27,400 Принеси мне латте. 87 00:05:27,440 --> 00:05:28,640 Отнесите его в родильное отделение. 88 00:05:30,720 --> 00:05:32,040 Пожалуйста. 89 00:05:37,600 --> 00:05:39,400 Скажи мне, что тебе не обязательно работай с этим придурком. 90 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Э, кто, Адам? 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,520 О, э-э, нет, с ним все в порядке, правда. 92 00:05:43,560 --> 00:05:44,760 Черт, извини. 93 00:05:44,800 --> 00:05:47,800 Я не хотел быть грубым о твоем друге. 94 00:05:47,840 --> 00:05:49,880 Я пытался... 95 00:05:49,920 --> 00:05:51,600 Я Бен. 96 00:05:51,640 --> 00:05:53,720 Это мое имя. Очевидно. 97 00:05:53,760 --> 00:05:56,360 - Э, Шрути. - Я знаю. Я имею в виду... 98 00:05:56,400 --> 00:05:58,120 Тебе нравится есть пиццу? 99 00:05:59,200 --> 00:06:00,240 Это звучит так, как будто я говорю 100 00:06:00,280 --> 00:06:02,160 ты толстый. Я не думаю, что ты толстый. 101 00:06:02,200 --> 00:06:03,880 Я думаю, ты не толстый. Я... 102 00:06:03,920 --> 00:06:06,720 думаю, я собираюсь просто начни заново. Я Бен. 103 00:06:06,760 --> 00:06:10,040 Хотели бы вы пойти чтобы что-нибудь поесть, 104 00:06:10,080 --> 00:06:11,680 например, пицца? 105 00:06:11,720 --> 00:06:14,880 Э, да, это звучит неплохо. 106 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Большой. 107 00:06:16,320 --> 00:06:18,880 Э, когда? Например, сегодня вечером? 108 00:06:18,920 --> 00:06:20,880 - Ох, э... - Завтра? 109 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Суббота? 110 00:06:24,520 --> 00:06:25,560 Маршировать? 111 00:06:25,600 --> 00:06:29,600 Э, завтра. Завтра... Завтра может сработать. 112 00:06:30,800 --> 00:06:33,480 Но нас всего трое, верно? Типа, ты, я и Адам? 113 00:06:36,360 --> 00:06:38,720 (БЕН СМЕЕТСЯ) 114 00:06:39,880 --> 00:06:43,360 Я встречу тебя спереди, типа семь... типа? 115 00:06:43,400 --> 00:06:44,920 Ага. 116 00:06:49,560 --> 00:06:53,400 Э, Беатрис, ты в деле. Комната вторая. Второй малыш. 117 00:06:53,440 --> 00:06:54,760 Видимо она Двоюродный брат Джейсона Оранжа. 118 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 ВСЕ: Ох! 119 00:06:56,080 --> 00:06:58,000 Делайте с этим знанием как хочешь. 120 00:06:58,040 --> 00:06:59,560 Третья комната останется пустой 121 00:06:59,600 --> 00:07:02,040 на ближайшие 24 часа, Я боюсь. 122 00:07:02,080 --> 00:07:03,920 - Единственная хорошая комната? - Да, поэтому никаких родов в воде. 123 00:07:03,960 --> 00:07:06,120 Государственный секретарь ибо бог знает что 124 00:07:06,160 --> 00:07:08,800 придет завтра, так что я предполагаю, что 125 00:07:08,840 --> 00:07:09,920 мы все хотим сохранить свою работу. 126 00:07:09,960 --> 00:07:12,840 Они должны думать, что вся Национальная служба здравоохранения пахнет свежей краской. 127 00:07:12,880 --> 00:07:15,000 Все-таки новый компьютер. 128 00:07:15,040 --> 00:07:16,320 Прошло много лет с тех пор как я смог 129 00:07:16,360 --> 00:07:17,600 вводить слова с буквой G. 130 00:07:17,640 --> 00:07:18,760 (СМЕХ) 131 00:07:18,800 --> 00:07:20,400 Я бы не стал слишком привязываться, любовь. 132 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 Когда-то почетный ублюдок 133 00:07:21,960 --> 00:07:23,200 совершил свой небольшой тур, 134 00:07:23,240 --> 00:07:26,160 все это исчезнет быстрее, чем они могут сказать «закрытие AandE». 135 00:07:28,520 --> 00:07:31,240 Да, кому нравятся близнецы? 136 00:07:34,600 --> 00:07:36,560 (СВЕРЛЕНИЕ) 137 00:07:43,360 --> 00:07:44,520 Я знаю, что могу рассчитывать на тебя 138 00:07:44,560 --> 00:07:46,480 - чтобы все было идеально. - Да, Найджел. 139 00:07:46,520 --> 00:07:48,840 И ты собираешься сохранить Третий номер свободен? 140 00:07:48,880 --> 00:07:51,840 Посмотрите, если пациенты мне это не нужно, Найджел. 141 00:07:51,880 --> 00:07:53,280 Ах, Кей, немного хороших новостей для тебя. 142 00:07:53,320 --> 00:07:55,040 Они отклонили жалобу? 143 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 Завтра министерский визит и ты пожмешь ему руку. 144 00:07:57,640 --> 00:08:00,080 Это объясняет, почему у нас есть единственная швабра в больнице на сегодня. 145 00:08:00,120 --> 00:08:01,840 Да, это не должно быть слишком обременительно. 146 00:08:01,880 --> 00:08:04,960 Побродить по палате, улыбаясь как гей-проктолог, 147 00:08:05,000 --> 00:08:08,360 тогда скажи быстро, очаровательный анекдот, 148 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 и оно уходит конференц-зал 149 00:08:09,680 --> 00:08:11,720 за тарелку Сэйнсбери самые дешевые сэндвичи. Ты включен? 150 00:08:11,760 --> 00:08:13,520 - Это было бы для меня честью. - Хороший человек. 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,720 - (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) - Верно. 24 часа 152 00:08:15,760 --> 00:08:17,280 чтобы это место выглядело как родильное отделение. 153 00:08:17,320 --> 00:08:18,640 (ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 154 00:08:18,680 --> 00:08:21,280 Ах, традиционно в этот момент, 155 00:08:21,320 --> 00:08:24,360 пара из вас была бы бегу в неотложку. 156 00:08:24,400 --> 00:08:25,920 - О, мы обычно немного ждем. - Он неисправен. 157 00:08:25,960 --> 00:08:27,800 Он случайно выключается на пару секунд. 158 00:08:27,840 --> 00:08:29,760 Если так будет продолжаться, мы побежим. Но обычно это просто... 159 00:08:29,800 --> 00:08:31,720 - (СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - ...останавливается. 160 00:08:31,760 --> 00:08:32,840 Как часто это происходит? 161 00:08:32,880 --> 00:08:35,760 - Э-э, пару раз в час. - Хорошо, добавь это в список. 162 00:08:35,800 --> 00:08:37,560 Конечно. И что бы ты хочу, чтобы я исключил из списка 163 00:08:37,600 --> 00:08:38,560 чтобы успеть? 164 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 Верно. 165 00:08:41,160 --> 00:08:42,680 - Я участвую в этом. - (ПЕЙДЖЕР ЗВУКИ) 166 00:08:48,520 --> 00:08:49,840 Что с ней тогда не так? 167 00:08:49,880 --> 00:08:50,960 Я не мог тебе сказать. 168 00:08:51,000 --> 00:08:53,360 - Есть кто-нибудь, кто мог бы? - Ей явно больно, 169 00:08:53,400 --> 00:08:55,040 но она не дает нам посмотреть. 170 00:08:55,080 --> 00:08:58,880 Она... мешает. 171 00:08:58,920 --> 00:08:59,880 Значение? 172 00:08:59,920 --> 00:09:02,120 Это значит, что она сказала мне отвали на четырех разных языках. 173 00:09:03,320 --> 00:09:04,960 Мне кажется, она в порядке. 174 00:09:07,640 --> 00:09:08,800 Ох... 175 00:09:10,760 --> 00:09:14,160 Это не серьёзные новости, Я боюсь. 176 00:09:14,200 --> 00:09:15,920 - О, Боже. - Я боюсь 177 00:09:15,960 --> 00:09:19,040 вся нога придется отрезать. 178 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Ой! Я только что заказал новые тапочки. 179 00:09:20,680 --> 00:09:23,680 - О, нет. - Оно вырастет снова? 180 00:09:23,720 --> 00:09:25,920 Нет, я не думаю, что это произойдет. 181 00:09:25,960 --> 00:09:30,160 Э, Петр, ты не возражаешь? сопровождая профессора Эйнштейна 182 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 вернуться в свою лабораторию? 183 00:09:34,840 --> 00:09:38,280 Любой шанс, который ты знаешь в какой ты палате? 184 00:09:38,320 --> 00:09:40,240 Извините, если эта дама беспокоил тебя. 185 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Вы шутите? 186 00:09:41,320 --> 00:09:44,360 Она лучший врач, которого я видел с тех пор, как я был здесь. 187 00:09:45,440 --> 00:09:48,160 Есть ли, э, что-нибудь случилось? 188 00:09:48,200 --> 00:09:50,720 О, нет, здесь только ради вкусной еды. 189 00:09:50,760 --> 00:09:52,520 - (СМЕЕТСЯ) - Какая звукоизоляция 190 00:09:52,560 --> 00:09:53,920 ты думаешь это так? 191 00:09:53,960 --> 00:09:57,000 Итак, чем я могу помочь вам сегодня, Миссис Винника? 192 00:09:58,400 --> 00:10:01,040 Я думаю, что-то выйдет. 193 00:10:01,080 --> 00:10:02,560 Оттуда. 194 00:10:02,600 --> 00:10:04,800 Я надеюсь, что нет - родильное отделение заполнено. 195 00:10:04,840 --> 00:10:06,480 Э, ты не возражаешь, если я возьму быстрый взгляд? 196 00:10:08,240 --> 00:10:10,880 Ноги согните, ступни вместе, опустите колени в сторону. 197 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 Ну, продолжай. 198 00:10:15,200 --> 00:10:16,840 (Прочищает ГОРЛО) 199 00:10:23,040 --> 00:10:24,200 ОК. 200 00:10:24,240 --> 00:10:25,800 Нечего паниковать - 201 00:10:25,840 --> 00:10:27,680 у тебя есть немного там пролапс. 202 00:10:27,720 --> 00:10:30,120 Это твоя матка, которую ты чувствуешь выходя. 203 00:10:30,160 --> 00:10:31,280 - Ой! - Очень часто. 204 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 Есть что-то мы можем положить внутрь 205 00:10:33,360 --> 00:10:36,240 что-то типа... держи все это там. 206 00:10:36,280 --> 00:10:38,960 у меня там ничего не было с момента десятичной дроби. 207 00:10:39,000 --> 00:10:40,720 я запишу тебя на клиника урогина 208 00:10:40,760 --> 00:10:42,000 в ближайшие несколько дней. 209 00:10:43,640 --> 00:10:45,040 Вот что я тебе скажу. 210 00:10:46,120 --> 00:10:48,160 Я получу все, что мне нужно из клиники 211 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 и вернуться к нему позже. 212 00:10:53,240 --> 00:10:54,920 Тогда продолжай, чего ты ждешь? 213 00:10:59,440 --> 00:11:02,040 Ну, все выглядит абсолютно нормально. 214 00:11:02,080 --> 00:11:03,720 - (КРИЧИТ РЕБЕНОК) - Если боль в животе утихла, 215 00:11:03,760 --> 00:11:04,920 - тогда я думаю, мы можем попробовать... - Уходи оттуда, 216 00:11:04,960 --> 00:11:06,080 Мама разговаривает. 217 00:11:06,120 --> 00:11:07,840 Почему бы нам не взглянуть на твою книгу? ненадолго? 218 00:11:07,880 --> 00:11:10,280 О, ну, как я и говорил, если боль в животе утихла, 219 00:11:10,320 --> 00:11:12,040 тогда я думаю, что мы, вероятно, сможем вернуть тебя домой. 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,640 - Если ты уверен. - Если что-то изменится, 221 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 просто вернись и повидайся с нами. 222 00:11:15,120 --> 00:11:17,360 Я имею в виду, что мы никогда не закрываемся. К сожалению. 223 00:11:18,240 --> 00:11:20,400 - ПАПА: Стоп. - (ребёнок хихикает) 224 00:11:20,440 --> 00:11:21,480 Стоп. 225 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 - Прекрати. - Ребята, вы бы просто, типа, 226 00:11:25,440 --> 00:11:27,880 подожди минутку, пожалуйста? 227 00:11:27,920 --> 00:11:30,080 - (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) - Моя леди в одном абсолютно 228 00:11:30,120 --> 00:11:31,320 отчаянно хотелось родов в воде. 229 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 Любой шанс, что мы сможем получить ее в третью комнату? 230 00:11:33,560 --> 00:11:35,720 Мне очень жаль, но это выше моего уровня зарплаты. 231 00:11:35,760 --> 00:11:36,800 Локхарту нужно, чтобы оно было пустым. 232 00:11:36,840 --> 00:11:38,480 чтобы мы могли показать это министру. 233 00:11:38,520 --> 00:11:40,080 Хорошо, я спросил. 234 00:11:40,120 --> 00:11:41,880 Тебе не кажется, что 235 00:11:41,920 --> 00:11:43,640 им следует посмотреть, что это за место действительно похоже, а не 236 00:11:43,680 --> 00:11:44,920 немного склеенных скотчем версия? 237 00:11:44,960 --> 00:11:45,960 Хороший план. 238 00:11:46,000 --> 00:11:47,640 И когда они уволят меня, ты собираешься выплатить мою ипотеку 239 00:11:47,680 --> 00:11:49,560 прямо в банк или просто отдать мне деньги? 240 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 РИА: Можно подумать они бы выбрали 241 00:11:51,160 --> 00:11:53,040 - наступит более спокойное время. - Извините, что беспокою вас. 242 00:11:53,080 --> 00:11:54,800 - Но... - И все же ты здесь. 243 00:12:00,160 --> 00:12:02,520 Итак, кто-то вошел не в чем дело 244 00:12:02,560 --> 00:12:03,880 и ты отправил их домой? 245 00:12:03,920 --> 00:12:04,920 - Нет, но... - Мне очень жаль, 246 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Я сейчас очень занят. 247 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Я, наверное, не смогу организовать полный парад в вашу честь. 248 00:12:08,040 --> 00:12:10,320 Нет, смотри. Наклейки в ее файле. 249 00:12:10,360 --> 00:12:11,360 Вот дерьмо. 250 00:12:11,400 --> 00:12:12,760 Это предупреждение о домашнем насилии, верно? 251 00:12:12,800 --> 00:12:14,480 В женском туалете есть красные наклейки 252 00:12:14,520 --> 00:12:15,640 что ты записываешь в свои заметки 253 00:12:15,680 --> 00:12:17,600 если хочешь поговорить наедине о домашнем насилии. 254 00:12:17,640 --> 00:12:18,880 Хорошее место. 255 00:12:18,920 --> 00:12:20,360 Парад снова в силе. 256 00:12:21,960 --> 00:12:24,240 Привет! Я Адам, один из врачей. 257 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Все в порядке? 258 00:12:25,320 --> 00:12:26,600 Не о чем беспокоиться. 259 00:12:27,720 --> 00:12:30,240 Просто интересно, смогу ли я пару слов с тобой 260 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 - наедине? - Ах, мы хотим 261 00:12:32,120 --> 00:12:33,720 останься с мамой, не так ли, Эрни? 262 00:12:33,760 --> 00:12:36,600 Что ж, мне нужно осмотреть ваше жена в довольно личном смысле. 263 00:12:36,640 --> 00:12:38,120 Я думал, ты сказал, что это было пару слов. 264 00:12:38,160 --> 00:12:41,200 Да, слова «вагинальные». и «обследование», 265 00:12:41,240 --> 00:12:42,840 и я думал с твоим сыном здесь... 266 00:12:42,880 --> 00:12:44,000 - Хорошо. - ...может быть, так будет лучше... 267 00:12:44,040 --> 00:12:45,480 - С тобой все будет в порядке, дорогая? - Ага. 268 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 Есть кофейня внизу. 269 00:12:47,400 --> 00:12:49,720 Ну, я думаю, Caffè Nero наоборот, вероятно, безопаснее. 270 00:12:50,800 --> 00:12:53,200 - Идти! Увеличение! - Масштаб! 271 00:12:56,520 --> 00:12:58,560 Дома все в порядке, Анна? 272 00:12:58,600 --> 00:12:59,640 (СМЕЕТСЯ) Что вы имеете в виду? 273 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 ШРУТИ: Анна, ты можешь нам рассказать. 274 00:13:01,000 --> 00:13:02,440 Я имею в виду, ты сделал самое сложное уже. 275 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 - Э, наклейки? - ЭРНИ: Наклейки! 276 00:13:07,440 --> 00:13:08,320 О Боже. 277 00:13:09,520 --> 00:13:11,480 Он всегда делает такого рода вещи. 278 00:13:11,520 --> 00:13:13,000 ЭРНИ: Липкие наклейки! 279 00:13:13,040 --> 00:13:14,520 - АННА: Он любит наклейки. - ПАПА: Эрни? 280 00:13:14,560 --> 00:13:17,040 - Эрни! - ЭРНИ: Наклейки. 281 00:13:17,080 --> 00:13:19,200 Мне очень жаль. 282 00:13:19,240 --> 00:13:21,320 АДАМ: Тогда давай, Мисс Марпл. 283 00:13:21,360 --> 00:13:23,800 ПАПА: Ой! Мошенник. 284 00:13:25,360 --> 00:13:26,760 (ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 285 00:13:26,800 --> 00:13:28,320 ЖЕНЩИНА: Ложная тревога. 286 00:13:28,360 --> 00:13:30,440 Было что-то странное о нем. 287 00:13:30,480 --> 00:13:31,880 Ага. 288 00:13:31,920 --> 00:13:33,280 Он был шикарным придурком. 289 00:13:33,320 --> 00:13:35,480 Но тебя не арестуют для этого. 290 00:13:35,520 --> 00:13:37,520 (НАСМЕХАЕТСЯ) Тоже самое. 291 00:13:37,560 --> 00:13:39,800 Мне? Вы можете говорить. 292 00:13:39,840 --> 00:13:42,920 Моя мама ужинает и мой папа электрик. 293 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 Ну и откуда я взял что твои родители были врачами? 294 00:13:45,120 --> 00:13:47,360 Ох, э, от расистских стереотипов? 295 00:13:47,400 --> 00:13:49,120 Эм, нет! 296 00:13:49,160 --> 00:13:51,240 Нет, нет, нет. Хм... 297 00:13:51,280 --> 00:13:53,520 - Ты... - Я шучу. 298 00:13:53,560 --> 00:13:55,080 Ты знаешь, что, типа, 299 00:13:55,120 --> 00:13:57,520 не каждому это достается им на тарелке, да? 300 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Мол, даже в голову не пришло мои родители 301 00:13:59,400 --> 00:14:01,000 что я могу закончить будучи врачом. 302 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Хорошо, маленькая сирота Энни. 303 00:14:03,080 --> 00:14:04,600 Как же ты тогда здесь оказался? 304 00:14:06,480 --> 00:14:07,520 (ШЛЕПИТ) 305 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 Э, мой... Ну, мой отец был врачом, и... 306 00:14:10,360 --> 00:14:11,960 И у него была эта большая тарелка? 307 00:14:18,120 --> 00:14:19,640 ПАПА: Нет, я не успокоюсь, Анна. 308 00:14:19,680 --> 00:14:21,640 Что, черт возьми, ты подумал этого собирались добиться? 309 00:14:23,440 --> 00:14:25,000 ШРУТИ: Извините, извините... 310 00:14:25,040 --> 00:14:28,200 Я, э... э, рад, что... Рад, что поймал тебя. 311 00:14:29,480 --> 00:14:32,000 Э, я просто обсуждал твой случай немного больше 312 00:14:32,040 --> 00:14:33,080 с моим коллегой 313 00:14:33,120 --> 00:14:34,680 и мы подумали что это было бы лучше 314 00:14:34,720 --> 00:14:36,440 чтобы оставить тебя дома на ночь. Для теста. 315 00:14:36,480 --> 00:14:38,240 Эм, что за тест? 316 00:14:38,280 --> 00:14:40,720 - А... скан-тест. - Итак, сканирование? 317 00:14:40,760 --> 00:14:42,040 - Да-да, именно. - АННА: Что случилось? 318 00:14:42,080 --> 00:14:43,360 Что-то не так с ребенок? 319 00:14:43,400 --> 00:14:45,080 О, нет, я... Я уверен, что все в порядке, 320 00:14:45,120 --> 00:14:46,920 я просто хочу проверить ребенок растет правильно. 321 00:14:46,960 --> 00:14:48,400 И ты не можешь сделать это сегодня? 322 00:14:48,440 --> 00:14:50,680 Э, ну, на самом деле до утра нет свободных мест, 323 00:14:50,720 --> 00:14:53,000 э, так что если мы просто... Просто чтобы быть на всякий случай, наверное, лучше 324 00:14:53,040 --> 00:14:54,320 - остаться на ночь. - ПАПА: Это нормально. 325 00:14:54,360 --> 00:14:55,840 я составлю ей компанию до конца приема посетителей. 326 00:14:55,880 --> 00:14:58,200 - Твой телефон заряжен? - Ага. 327 00:15:01,000 --> 00:15:03,920 АДАМ: Оно взрывается каждые три минуты. 328 00:15:03,960 --> 00:15:08,400 Нет, у меня нет кода ошибки для дополнительной консоли. 329 00:15:08,440 --> 00:15:10,280 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 330 00:15:10,320 --> 00:15:13,080 Я даже не знаю, что дополнительная консоль есть. 331 00:15:13,120 --> 00:15:18,920 Слушай, мне нужен кто-то прийти сюда с ящиком инструментов, 332 00:15:18,960 --> 00:15:22,360 комбинезон и фраза «Я починил сигнализацию». 333 00:15:23,560 --> 00:15:25,240 Что? 334 00:15:25,280 --> 00:15:27,280 Три недели?! 335 00:15:27,320 --> 00:15:30,400 Какой из спутников Нептуна вы основываетесь именно на этом? 336 00:15:30,440 --> 00:15:32,120 Слушай, забудь об этом. 337 00:15:32,160 --> 00:15:33,960 Удовольствие от ведения бизнеса с тобой. 338 00:15:41,960 --> 00:15:43,480 Э, могу я тебе помочь? 339 00:15:43,520 --> 00:15:45,720 Э, я начинаю команда Ultimate Frisbee. 340 00:15:45,760 --> 00:15:47,040 Хочешь войти? 341 00:15:52,280 --> 00:15:54,000 (ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 342 00:15:57,280 --> 00:15:58,480 Привет. 343 00:15:58,520 --> 00:15:59,640 Извините, привет. 344 00:15:59,680 --> 00:16:00,880 Вы работаете в родильном отделении? 345 00:16:00,920 --> 00:16:01,920 - Ага. - Ты видишь? 346 00:16:01,960 --> 00:16:03,000 если ты можешь что-нибудь сделать 347 00:16:03,040 --> 00:16:04,480 чтобы остановить срабатывание будильника каждые три секунды? 348 00:16:04,520 --> 00:16:05,960 Я попробую. 349 00:16:07,000 --> 00:16:08,080 Можете ли вы добиться успеха? 350 00:16:08,120 --> 00:16:09,760 (ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 351 00:16:16,640 --> 00:16:17,960 ОК. 352 00:16:21,120 --> 00:16:24,200 Просто... просто постарайся расслабиться. 353 00:16:24,240 --> 00:16:26,240 О, тебе легко говорить. 354 00:16:28,520 --> 00:16:30,160 Вчера вечером ходил в театр. 355 00:16:30,200 --> 00:16:32,080 - Ох, как волнительно для тебя. - В некотором роде. 356 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 Был массовый спор с моей матерью. 357 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 Да, и ты извинился? еще? 358 00:16:37,320 --> 00:16:38,920 - Ничего плохого не сделал. - Она твоя мать. 359 00:16:40,000 --> 00:16:42,240 Завтра она может умереть. 360 00:16:42,280 --> 00:16:45,120 Я извинюсь в своей панегирике, тогда. 361 00:16:45,160 --> 00:16:47,040 Да, вот и все готово. 362 00:16:50,640 --> 00:16:52,480 Каково это? 363 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 Лучше? 364 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Лучше. 365 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Это хорошо. 366 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Хорошо, я достану тебя записался в клинику 367 00:17:03,840 --> 00:17:06,080 чтобы его заменили через шесть месяцев. 368 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Ты будешь это делать? 369 00:17:07,600 --> 00:17:08,920 Ох, это как бы зависит от... 370 00:17:10,240 --> 00:17:12,960 - Да. Конечно. - Это позор. 371 00:17:24,720 --> 00:17:26,680 Просто потому, что у него есть только одна звезда Мишлен 372 00:17:26,720 --> 00:17:28,400 не значит, что это не так хороший ресторан, мам. 373 00:17:28,440 --> 00:17:29,600 Ну, как, черт возьми, я имею в виду 374 00:17:29,640 --> 00:17:31,840 знать, насколько гигиенично кухня? 375 00:17:31,880 --> 00:17:33,720 ШРУТИ: Риа, кто такая? охрана акушерки? 376 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 РИА: Ой, это было раньше. Полетт, но она ушла. 377 00:17:36,000 --> 00:17:38,160 Слава Богу. Если это срочно, ты можешь поговорить с Трейси. 378 00:17:38,200 --> 00:17:40,000 Хорошо, да, увидимся в восемь. 379 00:17:40,040 --> 00:17:41,040 - Пока. - (МАМА вешает трубку) 380 00:17:41,080 --> 00:17:42,880 Не забудьте зарядить твоя метла. 381 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 ШРУТИ: Адам, где Трейси? 382 00:17:45,520 --> 00:17:47,040 Не знаю. Занят получением степени MBE? 383 00:17:47,080 --> 00:17:48,160 (АВАРИЯ, БОЛЕЗНЕННЫЙ КРИК) 384 00:17:52,760 --> 00:17:55,120 Иисус Христос. Что здесь произошло? 385 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Я скажу вам через минуту. Ты можешь просто проверить ее КТГ? 386 00:17:58,440 --> 00:18:01,160 Первый ребенок, 41, но в остальном риск низкий. 387 00:18:01,200 --> 00:18:02,560 Что там произошло? 388 00:18:02,600 --> 00:18:04,320 Боже мой. 389 00:18:04,360 --> 00:18:05,800 Иисус. 390 00:18:05,840 --> 00:18:07,400 Привет, я Адам. 391 00:18:07,440 --> 00:18:08,520 - Один из врачей. - Я должен был быть 392 00:18:08,560 --> 00:18:09,600 роды в воде. 393 00:18:09,640 --> 00:18:11,200 Никогда не знаешь - одна из труб 394 00:18:11,240 --> 00:18:12,960 может спуститься. Частота сердечных сокращений ребенка 395 00:18:13,000 --> 00:18:15,320 хорошо улучшается. Мне очень жаль. Мы, э, 396 00:18:15,360 --> 00:18:17,440 мы, э, мы достанем тебя где-то в другой комнате. 397 00:18:17,480 --> 00:18:19,320 Нет, у нас нет другой комнаты, 398 00:18:19,360 --> 00:18:20,480 - так... - Что? 399 00:18:20,520 --> 00:18:21,840 ...мы просто проясните это. 400 00:18:21,880 --> 00:18:22,880 ХОРОШО? 401 00:18:24,920 --> 00:18:26,040 Она босс. 402 00:18:30,160 --> 00:18:31,200 Что там произошло? 403 00:18:31,240 --> 00:18:33,840 Я скажу тебе, что не так случиться - кровавая тревога. 404 00:18:33,880 --> 00:18:35,640 Два раза потянул, и ничего. 405 00:18:35,680 --> 00:18:38,360 так что я положил немного больше жидкости в это... 406 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 - Что ты сделал? - Ничего. 407 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 Не ври мне. 408 00:18:41,680 --> 00:18:42,680 Ну,... 409 00:18:43,760 --> 00:18:46,840 ...охранная компания не смогла отправить кого-нибудь на три недели 410 00:18:46,880 --> 00:18:48,720 поэтому я попросил рабочего... 411 00:18:48,760 --> 00:18:50,080 ...попробуй. 412 00:18:50,120 --> 00:18:52,080 И как бы вы сказали, что они это сделали, из десяти? 413 00:18:57,960 --> 00:18:59,520 (Вздыхает) К черту это. 414 00:19:01,960 --> 00:19:04,200 Добрая весть. Мы нашли тебе другую комнату. 415 00:19:04,240 --> 00:19:05,200 Там даже есть бассейн для родов в воде. 416 00:19:05,240 --> 00:19:07,200 И могу ли я еще поесть моя плацента? 417 00:19:07,240 --> 00:19:08,960 Конечно, почему бы и нет? 418 00:19:13,440 --> 00:19:14,920 Доктор Адам! 419 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 Как мой маленький друг? 420 00:19:24,000 --> 00:19:26,320 О, ты знаешь, просто занят. 421 00:19:26,360 --> 00:19:29,400 Утром почистил духовку. потом я пришел сюда. 422 00:19:29,440 --> 00:19:31,400 Э, могу я спросить что ты здесь делаешь? 423 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 Извините, мы, э-э, мы встретились раньше, но это было... 424 00:19:33,600 --> 00:19:36,280 Да, это было ненадолго. Э, я доктор 425 00:19:36,320 --> 00:19:38,320 - который доставил вашего племянника. - Я точно знаю, кто ты. 426 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 Вот почему я спрашиваю 427 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 если это подходит для тебя быть здесь прямо сейчас. 428 00:19:42,840 --> 00:19:45,600 Эм... извини, да, конечно. 429 00:19:45,640 --> 00:19:47,840 - Я как раз собирался. - Ага. 430 00:19:47,880 --> 00:19:49,320 ЭРИКА: Пока, доктор Адам! 431 00:20:11,520 --> 00:20:13,480 ГАРРИ: Тогда продолжай, какой ущерб? 432 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Э, 10? 11? 433 00:20:15,200 --> 00:20:16,320 (Вздыхает) Ты помнишь, ты сказал 434 00:20:16,360 --> 00:20:17,640 ты бы прошел моя презентация 435 00:20:17,680 --> 00:20:19,720 - когда ты вернулся домой? - Ты помнишь, как 436 00:20:19,760 --> 00:20:21,880 ты хотел, чтобы я познакомился с моей мамой на ужин? 437 00:20:21,920 --> 00:20:26,920 Удивительный! Что ж, удачи. Дай мне знать, как дела, да? 438 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 М-м-м. 439 00:20:28,000 --> 00:20:29,680 И запомните волшебные слова. 440 00:20:29,720 --> 00:20:31,040 Если она попытается высосать моя душа, 441 00:20:31,080 --> 00:20:32,320 Я говорю: «Экспекто Патронум». 442 00:20:32,360 --> 00:20:35,160 Я думал: «Мне очень жаль». 443 00:20:35,200 --> 00:20:36,520 Удачи. 444 00:20:40,880 --> 00:20:43,080 О, спасибо, ты наконец вспомнил о нас. 445 00:20:43,120 --> 00:20:44,520 Я надеюсь, что это к вашему удовлетворению 446 00:20:44,560 --> 00:20:46,640 - на этот раз. - Это чеснок? 447 00:20:48,920 --> 00:20:52,320 И купи ему новый, тоже, это похолодело. 448 00:20:52,360 --> 00:20:53,800 Конечно, мадам. 449 00:20:53,840 --> 00:20:57,320 Если бы ты мог, может быть только плюнуть в свою? 450 00:20:57,360 --> 00:21:00,880 Я не могу вспомнить последний раз Я видел тебя два месяца подряд, 451 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 не говоря уже о двух вечерах. 452 00:21:02,280 --> 00:21:04,080 Как работа? 453 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Э, да, работа... 454 00:21:05,840 --> 00:21:07,280 ...хорошо, да. 455 00:21:08,600 --> 00:21:10,880 Я сейчас исполняю обязанности регистратора - я упоминал об этом? 456 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Да, это замечательная новость. 457 00:21:13,280 --> 00:21:15,920 Твой отец и я очень гордимся. 458 00:21:15,960 --> 00:21:18,200 Сын Лесли - профессор. 459 00:21:18,240 --> 00:21:20,520 Л... сыну Лесли 50. 460 00:21:20,560 --> 00:21:21,800 Он сказал, она сказала. 461 00:21:21,840 --> 00:21:25,360 В любом случае, я показываю министра завтра по палате. 462 00:21:25,400 --> 00:21:27,320 О, это фантастика, дорогая. 463 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 Сколько врачей они выбирали из? 464 00:21:29,400 --> 00:21:31,960 - На самом деле довольно много. - Думаю, сотни. 465 00:21:36,040 --> 00:21:40,000 Эм, так вчера, в... 466 00:21:40,040 --> 00:21:41,200 ...в театре... 467 00:21:42,760 --> 00:21:45,400 ...мы действительно не получили возможность говорить правильно. 468 00:21:45,440 --> 00:21:47,560 Ну, тебя там не было за половину. 469 00:21:47,600 --> 00:21:49,880 Я сказал что-то очень важно для тебя 470 00:21:49,920 --> 00:21:50,960 когда я приехал. 471 00:21:51,000 --> 00:21:53,600 - Когда ты наконец приехал. - То, что я говорю, это 472 00:21:53,640 --> 00:21:55,600 Я хочу извиниться перед тобой 473 00:21:55,640 --> 00:21:57,760 за то, что не сказал этого наилучшим образом. 474 00:21:57,800 --> 00:22:00,280 Но, э, это важно для меня. 475 00:22:01,800 --> 00:22:03,200 Он важен для меня. 476 00:22:03,240 --> 00:22:05,000 Когда свадьба Грегори? 477 00:22:05,040 --> 00:22:07,480 мне очень нравится девушка он женится, а ты? 478 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 - Она очень обаятельная. - Я говорю с тобой 479 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 о Гарри, хотя, не так ли, мама? 480 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 Не Грег. 481 00:22:12,240 --> 00:22:13,640 Я говорю тебе 482 00:22:13,680 --> 00:22:16,400 что я живу с Гарри. И у нас только одна спальня. 483 00:22:18,200 --> 00:22:20,160 Вы хотите депозит? в квартире побольше? 484 00:22:20,200 --> 00:22:21,840 Это то, о чем все это? 485 00:22:21,880 --> 00:22:24,600 Я говорю тебе, Я живу с Гарри, 486 00:22:24,640 --> 00:22:28,080 Я очень рад, и мы любим друг друга, и мы геи. 487 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 Вы оба? 488 00:22:29,640 --> 00:22:30,880 (СМЕЕТСЯ) 489 00:22:32,280 --> 00:22:35,600 - Да, оба... - Что случилось с Хелен? 490 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 Вам было так хорошо вместе. 491 00:22:37,840 --> 00:22:39,040 - Я гей, мама. - Смотреть. 492 00:22:39,080 --> 00:22:40,760 я наблюдал за тобой спусти штаны 493 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 слишком много детские дни рождения 494 00:22:42,680 --> 00:22:44,520 быть смущенным одна из твоих вспышек. 495 00:22:44,560 --> 00:22:46,320 Это не всплеск. 496 00:22:47,840 --> 00:22:49,480 Спасибо. 497 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Спасибо. 498 00:22:58,080 --> 00:23:01,360 Я не знаю, кто ты стал таким наглым. 499 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 Я сказал твоему отцу он казался... 500 00:23:03,840 --> 00:23:07,040 - ...довольно приятно. - Он милый. Он очень милый. 501 00:23:08,080 --> 00:23:11,960 Я говорил тебе, что у Моники ее кухня снова переделана? 502 00:23:12,000 --> 00:23:13,400 Стекло повсюду. 503 00:23:13,440 --> 00:23:15,200 Выглядит ужасно. 504 00:23:15,240 --> 00:23:18,720 В любом случае, мы помолвлены. 505 00:23:19,800 --> 00:23:21,040 Мы женимся. 506 00:23:51,840 --> 00:23:53,360 ГАРРИ: Ну и как все прошло? 507 00:23:53,400 --> 00:23:54,280 Да, хорошо. 508 00:23:54,320 --> 00:23:55,600 Значит, она не убивала тебя. Это что-то. 509 00:23:55,640 --> 00:23:56,800 Да... 510 00:23:56,840 --> 00:23:58,560 Да, она поняла. 511 00:23:58,600 --> 00:24:01,000 Видеть? Я знал, что она это сделает, если бы ты только что извинился 512 00:24:01,040 --> 00:24:02,160 за то, что набросил на нее это. 513 00:24:05,760 --> 00:24:10,040 Итак, эм... что она сказала? 514 00:24:10,080 --> 00:24:12,400 О, ты знаешь, она в основном рассказала о себе. 515 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Но она была, э... 516 00:24:14,960 --> 00:24:16,520 ...заинтересован в тебе. 517 00:24:16,560 --> 00:24:19,520 И, э-э, да, задавал много вопросов. 518 00:24:20,760 --> 00:24:21,880 Как что? 519 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 О своей работе, 520 00:24:24,720 --> 00:24:27,200 и о вашей семье. 521 00:24:27,240 --> 00:24:30,440 И она сказала, что не может ждать встретить тебя должным образом, 522 00:24:30,480 --> 00:24:32,920 в следующий раз, когда она будет в Лондоне, кражу далматинцев. 523 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Я знал, что она будет рада, если ты 524 00:24:34,280 --> 00:24:36,200 - были с ней откровенны. - Я думаю, она была бы счастливее 525 00:24:36,240 --> 00:24:37,440 если бы я был прямо точка. 526 00:24:37,480 --> 00:24:39,920 Ну, почему бы нам не устроить чтобы мы все встретились снова? 527 00:24:39,960 --> 00:24:41,240 Я измотан, Мне, наверное, следует... 528 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 Или мы можем пригласить ее на ужин. 529 00:24:42,960 --> 00:24:45,040 Я могу приготовить... фахитас? 530 00:24:45,080 --> 00:24:48,280 Она любит фахитас? Я имею в виду, кто не любит фахитас? 531 00:24:48,320 --> 00:24:50,080 - И я готовлю потрясающие фахитас. - Гарри... 532 00:24:50,120 --> 00:24:51,400 Эти действительно хорошие... 533 00:25:00,920 --> 00:25:03,760 (РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 534 00:26:18,640 --> 00:26:20,200 (ШЕПОТ) Анна? 535 00:26:21,360 --> 00:26:23,200 Анна? 536 00:26:23,240 --> 00:26:24,400 (Прочищает ГОРЛО) 537 00:26:25,520 --> 00:26:26,560 Анна! 538 00:26:30,840 --> 00:26:32,000 Анна... 539 00:26:32,040 --> 00:26:33,440 - (АННА задыхается) - Боже мой. 540 00:26:34,520 --> 00:26:35,640 Бог. 541 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 О, Боже, мне так жаль, я тебя разбудил? 542 00:26:38,200 --> 00:26:39,320 Я знаю, что ответ – да. 543 00:26:39,360 --> 00:26:41,040 Я тебя полностью разбудил. Мне очень жаль. 544 00:26:41,080 --> 00:26:43,120 Что происходит? 545 00:26:43,160 --> 00:26:45,440 Э, я просто хотел, э, поговорить с тобой. 546 00:26:45,480 --> 00:26:47,040 Посреди ночи? 547 00:26:48,240 --> 00:26:50,280 Я подумал, ты, возможно, захочешь поболтать? 548 00:26:50,320 --> 00:26:53,120 И больше никого нет с тобой можно пообщаться? 549 00:26:53,160 --> 00:26:55,320 Подожди здесь одну, одну секунду, просто дай мне одну секунду. 550 00:27:05,160 --> 00:27:07,040 Сделай сканирование сейчас, ладно? да? 551 00:27:12,160 --> 00:27:14,360 Просто будьте осторожны... просто остерегайтесь этого. 552 00:27:14,400 --> 00:27:15,760 - Ох! - Немного холодно, извини. 553 00:27:23,800 --> 00:27:26,080 Знаешь ли ты если это мальчик или девочка? 554 00:27:26,120 --> 00:27:28,800 - Они сказали, что она девочка. - Да, я согласен. 555 00:27:28,840 --> 00:27:30,720 - Это ее сердце... - (СЕРДЦЕБЕНИЕ ФУНТОВ) 556 00:27:30,760 --> 00:27:32,680 ...отбиваясь там. Все это выглядит хорошо. 557 00:27:34,600 --> 00:27:37,320 Знаешь, это действительно странно работа акушером. 558 00:27:39,120 --> 00:27:41,920 Потому что ты всегда заботишься два отдельных пациента одновременно. 559 00:27:41,960 --> 00:27:43,320 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 560 00:27:49,440 --> 00:27:50,520 Это... 561 00:27:51,600 --> 00:27:54,320 Это просто с тех пор Я была беременна. 562 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Это не его вина. Он не плохой человек. 563 00:27:58,200 --> 00:28:00,640 Что изменилось с тех пор, как ты была беременна? 564 00:28:00,680 --> 00:28:04,040 (Вздыхает) Эрни может быть настоящая горстка, 565 00:28:04,080 --> 00:28:07,400 и его работа такая напряженная на данный момент. 566 00:28:09,840 --> 00:28:10,960 Он не хотел этого делать. 567 00:28:11,000 --> 00:28:13,160 Анна, ты позволишь мне помочь тебе? 568 00:28:34,960 --> 00:28:36,680 Что это такое? 569 00:28:36,720 --> 00:28:39,080 Ничего интересного, просто форма работы. 570 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 Этот костюм слишком потрепан? 571 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Будьте честны. 572 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Во всяком случае, это впечатляет 573 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 тебе удалось сохранить твоя школьная форма такая аккуратная. 574 00:28:52,040 --> 00:28:53,200 Где тот, который ты носил 575 00:28:53,240 --> 00:28:54,840 - на свадьбу Ханны? - Это свадьба? 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,440 - где мы купались в пруду? - Ага. 577 00:28:56,480 --> 00:28:57,640 В пруду. 578 00:28:57,680 --> 00:28:59,720 Ну, ты выглядишь очень красиво, 579 00:28:59,760 --> 00:29:02,280 в твоем костюме и твоих туфлях, и это немного 580 00:29:02,320 --> 00:29:03,640 бороды, которую ты оставил на твоей щеке. 581 00:29:10,600 --> 00:29:11,800 О, Боже. 582 00:29:14,280 --> 00:29:15,400 ГАРРИ: О, эй! 583 00:29:15,440 --> 00:29:17,800 Нет, нет, это Гарри. 584 00:29:17,840 --> 00:29:19,960 Нет, нет, он просто в... ванная комната, 585 00:29:20,000 --> 00:29:21,160 он выйдет через секунду. 586 00:29:21,200 --> 00:29:24,080 Извините, мы не успели много болтать в театре. 587 00:29:24,120 --> 00:29:27,400 Ха, спасибо. Поздравляем? 588 00:29:27,440 --> 00:29:28,520 О, верно. 589 00:29:28,560 --> 00:29:30,080 Да, конечно. Глупый я. Э... 590 00:29:30,120 --> 00:29:31,480 - Я могу... - Он только что здесь. 591 00:29:31,520 --> 00:29:32,880 Я пропущу тебя. 592 00:29:34,280 --> 00:29:35,720 Это твоя мама. 593 00:29:40,680 --> 00:29:41,760 Привет, мама. 594 00:29:43,600 --> 00:29:47,520 Мам, сигнал плохой. Я перезвоню тебе позже. 595 00:29:49,120 --> 00:29:50,520 Хорошо, пока. 596 00:29:54,440 --> 00:29:56,040 Я сказал ей что мы были помолвлены. 597 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Да, я немного поработал над этим. 598 00:29:58,880 --> 00:30:01,520 Лучше это будет чертовски потрясающее объяснение. 599 00:30:01,560 --> 00:30:02,440 Ты ее не знаешь. 600 00:30:02,480 --> 00:30:03,320 Я начинаю думать Я тебя не знаю. 601 00:30:03,360 --> 00:30:05,440 Это было... Это было единственное, что Я мог бы подумать, чтобы сказать... 602 00:30:06,920 --> 00:30:08,320 ...заставь ее отнестись к нам серьезно. 603 00:30:08,360 --> 00:30:10,880 Ну, разве это не было бы хорошо начни, если ты воспринял нас серьезно? 604 00:30:10,920 --> 00:30:13,680 (СМЕЕТСЯ) Я предложил. Это серьезно. 605 00:30:13,720 --> 00:30:15,720 Да, и что я сказал? Хм? 606 00:30:15,760 --> 00:30:17,800 Впусти меня. Дай мне знать что там происходит. 607 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 "Как прошел день?" "Хорошо, спасибо." 608 00:30:19,400 --> 00:30:20,560 «Как прошел твой день?» «Хорошо, спасибо». 609 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 "Как прошел день?" "Хорошо, спасибо." 610 00:30:21,760 --> 00:30:24,320 Я знал, что это ужасная идея выходя к ней. 611 00:30:25,600 --> 00:30:26,840 Как ты можешь такое говорить? 612 00:30:26,880 --> 00:30:28,560 Ну, посмотри, что произошло. 613 00:30:30,960 --> 00:30:33,040 - Идите сюда. - Извини. 614 00:30:33,080 --> 00:30:35,120 Ничего страшного. Отличная работа за то, что рассказал ей. 615 00:30:40,000 --> 00:30:43,360 - Э, что здесь происходит? - Какая-то проблема с проводкой. 616 00:30:43,400 --> 00:30:46,400 - Сколько времени это займет? - Какой длины кусок проволоки? 617 00:30:46,440 --> 00:30:47,720 Прошу прощения. 618 00:30:47,760 --> 00:30:50,240 Я полагаю, это будет приведено в порядок уйдете в течение следующего часа? 619 00:30:50,280 --> 00:30:51,320 Иисус Христос. 620 00:30:51,360 --> 00:30:54,040 Это как центр Басры здесь. 621 00:30:54,080 --> 00:30:55,600 я не думал это было бы возможно 622 00:30:55,640 --> 00:30:56,920 чтобы это место выглядело еще хуже. 623 00:30:56,960 --> 00:30:58,720 Нам нужно было остановиться сигнализация дает сбой, поэтому я... 624 00:30:58,760 --> 00:31:00,560 Бросил гранату в потолок? 625 00:31:00,600 --> 00:31:04,400 Боже, и не дай пожарный видит этот костюм. 626 00:31:04,440 --> 00:31:06,400 - Все место может взорваться. - МЕДСЕСТРА: Можно нам вызвать врача? 627 00:31:06,440 --> 00:31:07,640 - в третью комнату, пожалуйста? - Трейси! 628 00:31:07,680 --> 00:31:09,240 ЛОКХАРТ: Почистите это. Министр будет здесь... 629 00:31:10,600 --> 00:31:13,120 Привет, я Адам, один из врачи. Мы встретились вчера. 630 00:31:13,160 --> 00:31:15,000 Прямые роды в воде три минуты назад, 631 00:31:15,040 --> 00:31:17,720 плацента не выходит легко, а теперь небольшое кровотечение. 632 00:31:17,760 --> 00:31:20,960 - Верно. - (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 633 00:31:21,000 --> 00:31:22,760 ОК, давай, э, положить тебя на кровать 634 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 так что врач может иметь надлежащий вид. ХОРОШО? 635 00:31:25,840 --> 00:31:28,280 Э, и я... Я все еще могу съесть свою плаценту 636 00:31:28,320 --> 00:31:30,800 после этого ты... ты не собираешься его забрать? 637 00:31:30,840 --> 00:31:33,600 Это вопрос для Боюсь, акушерки, а не я. 638 00:31:33,640 --> 00:31:35,880 Да, это совершенно естественно. 639 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Собаки это делают. 640 00:31:38,360 --> 00:31:40,360 Они также едят своих детенышей и трахнуть мебель. 641 00:31:40,400 --> 00:31:42,160 Не волнуйся, это не займет много времени. 642 00:31:42,200 --> 00:31:43,520 Это обезболивающее, это нормально? 643 00:31:44,920 --> 00:31:47,200 ХОРОШО. Ладно, обо всём по порядку, посмотрим, где 644 00:31:47,240 --> 00:31:48,480 откуда идет это кровотечение. 645 00:31:48,520 --> 00:31:50,480 Да, у тебя немного слезы здесь. 646 00:31:50,520 --> 00:31:53,080 Нить, иглодержатель, ножницы, большие тампоны. Спасибо. 647 00:31:55,440 --> 00:31:56,800 (МАМА ПЛАЧИТ) 648 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 Я буду через две минуты. 649 00:31:58,360 --> 00:31:59,760 Просто небольшое рукоделие. 650 00:32:02,680 --> 00:32:03,880 ПАПА: Разве она не прекрасна? 651 00:32:03,920 --> 00:32:06,480 Вот и кровотечение остановилось. 652 00:32:06,520 --> 00:32:09,000 ТРЕЙСИ: Мы ее взвесим, как только Доктор ушел. 653 00:32:09,040 --> 00:32:10,640 Теперь вкусно.... 654 00:32:12,560 --> 00:32:14,240 - ...плацента. - (ХВЮТАЯ ПОЩЕЧКА) 655 00:32:15,960 --> 00:32:17,360 Подожди. Разве.... 656 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Разве это не... 657 00:32:19,200 --> 00:32:21,040 ...плацента? 658 00:32:22,200 --> 00:32:24,360 Нет, это тромбы изнутри твоего... 659 00:32:25,600 --> 00:32:26,760 Это тромбы. 660 00:32:29,680 --> 00:32:32,160 (ОНА РВОЕТ, ПЕЙДЖЕР ЖУДЕТ) 661 00:32:32,200 --> 00:32:34,040 Экстренный звонок гинекологу. Экстренный звонок гинекологу. 662 00:32:34,080 --> 00:32:35,440 (ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 663 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 РЕСУРСНАЯ МЕДСЕСТРА: 26, 27, 28, 29, 30. 664 00:32:39,920 --> 00:32:41,600 МЕДСЕСТРА: Хорошо. У меня есть доступ. 665 00:32:41,640 --> 00:32:44,480 АДАМ: Э, могу я помочь? я один из 666 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 - регистраторы акушерства и гинекологии. - Что ты о ней знаешь? 667 00:32:46,360 --> 00:32:48,440 Э-э, Магда Винника, 85 лет, 668 00:32:48,480 --> 00:32:51,240 долговременно стабильный рак вульвы больной, ожидающий выписки. 669 00:32:51,280 --> 00:32:54,080 - В остальном годится как скрипка. - Ну, ее сейчас нет, да? 670 00:32:54,120 --> 00:32:55,120 ПЕТР: Мне очень жаль, Доктор, 671 00:32:55,160 --> 00:32:56,400 Я не проверял записи раньше. 672 00:32:57,480 --> 00:32:58,960 Ох, ради бога. 673 00:32:59,000 --> 00:33:02,280 У этого пациента есть действительный Форма «Не реанимировать». 674 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 Все ли счастливы? остановить СЛР сейчас? 675 00:33:03,720 --> 00:33:05,640 Нет, давай, мы можем дать ей хороший шанс. 676 00:33:05,680 --> 00:33:08,600 Реанимация прекращена в 10:42. 677 00:33:08,640 --> 00:33:09,800 АДАМ: С ней все было в порядке. вчера. 678 00:33:09,840 --> 00:33:11,360 Я установил ей пессарий, 679 00:33:11,400 --> 00:33:13,760 - она лежала в постели и разговаривала. - Мы не идем против 680 00:33:13,800 --> 00:33:16,360 приказ «Не реанимировать» разрешено пациентом. 681 00:33:16,400 --> 00:33:17,680 Вы рады констатировать смерть? 682 00:33:22,600 --> 00:33:23,880 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 683 00:33:42,400 --> 00:33:44,360 Я пригласил маму на ужин, кстати. 684 00:33:48,840 --> 00:33:50,040 Полная катастрофа. 685 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 В основном моя вина. 686 00:33:57,080 --> 00:33:59,200 Я сказал ей Я женился, 687 00:33:59,240 --> 00:34:01,080 это было немного ложью. 688 00:34:01,120 --> 00:34:03,320 Я имею в виду, я спросил его, но он сказал нет, 689 00:34:03,360 --> 00:34:05,480 что вполне справедливо, на самом деле. 690 00:34:09,640 --> 00:34:13,040 Я всегда считал Я хорошо разбирался в медицине и... 691 00:34:13,080 --> 00:34:14,840 ...плох в остальном. 692 00:34:19,600 --> 00:34:21,640 Тоже не очень хорошо справляется прямо сейчас. 693 00:34:50,680 --> 00:34:52,600 (ЦАРАПИНЫ РУЧКИ) 694 00:35:05,440 --> 00:35:06,960 Не смей преследовать меня. 695 00:35:13,680 --> 00:35:15,000 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 696 00:35:26,600 --> 00:35:28,160 НЕМЕЦКИЙ ПРОФЕССОР: О, да, да. 697 00:35:28,200 --> 00:35:32,040 Я вижу, что ты, вероятно, поймешь быть мертвым через... 698 00:35:32,080 --> 00:35:33,480 ...Фрайтаг. 699 00:35:33,520 --> 00:35:35,040 Зат один зере, 700 00:35:35,080 --> 00:35:38,880 у нее худший случай червей, которых я когда-либо видел. 701 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 МУЖ АННЫ: Это ее чертова фамилия. 702 00:35:41,920 --> 00:35:42,920 Посмотрите еще раз. 703 00:35:42,960 --> 00:35:45,360 Она не на дородовом приеме палата. Мне сказали, что она здесь. 704 00:35:45,400 --> 00:35:47,480 Просто скажи мне, в какой комнате она внутри. 705 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 РИА: Конечно, если ты дашь мне минутку. 706 00:35:50,840 --> 00:35:52,240 Это шутка? 707 00:35:58,680 --> 00:36:01,320 Что мне делать? 708 00:36:01,360 --> 00:36:03,360 Анна, пожалуйста, не волнуйся об этом, ок? 709 00:36:03,400 --> 00:36:05,160 - Все будет хорошо. - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 710 00:36:05,200 --> 00:36:07,920 Итак, э, ок, мы собираемся разберись с этим, ладно? 711 00:36:07,960 --> 00:36:10,080 - Что разобраться? - Э... 712 00:36:10,120 --> 00:36:12,760 ... нам просто нужно бежать еще несколько тестов. 713 00:36:16,400 --> 00:36:17,880 Сколько времени это займет? 714 00:36:17,920 --> 00:36:19,120 Я уверен, что это не займет много времени. 715 00:36:19,160 --> 00:36:22,280 Мистер Хэнсон, вообще-то, Я бы предпочел, чтобы вы дали нам 716 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 - еще несколько минут. - Тебе нужно 717 00:36:23,400 --> 00:36:24,880 - отбросьте свое отношение. - АННА: Ангус. Пожалуйста. 718 00:36:24,920 --> 00:36:26,160 Она держала тебя здесь всю ночь. 719 00:36:26,200 --> 00:36:28,400 Она явно крутится вокруг не знает, что делает. 720 00:36:28,440 --> 00:36:31,000 Почему бы мне не найти кого-нибудь другого войти 721 00:36:31,040 --> 00:36:33,240 и тогда сделать сканирование, да? 722 00:36:37,840 --> 00:36:39,400 Просто сделай свои маленькие тесты, 723 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 и мы вернемся домой. 724 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 ЛОКХАРТ: Плевок, команда, они будут здесь в любой момент. 725 00:36:49,440 --> 00:36:50,720 Ах. Я думаю, пижама 726 00:36:50,760 --> 00:36:53,640 вероятно, лучше, чем нейлон и рвота. 727 00:36:58,280 --> 00:36:59,880 Сегодня у меня умер пациент. 728 00:37:03,280 --> 00:37:05,040 Кто-то... 729 00:37:05,080 --> 00:37:07,840 Знаешь, тот, о ком я действительно заботился. 730 00:37:07,880 --> 00:37:10,640 Ну, тебе было наплевать для нее это хорошо, если она умрет. 731 00:37:12,040 --> 00:37:13,600 Я думал, что могу пойти на ее похороны. 732 00:37:13,640 --> 00:37:15,680 Ты не собираешься похороны пациента. 733 00:37:15,720 --> 00:37:16,760 Это непрофессионально. 734 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 Я сказал «пойти на ее похороны»? или я сказал 735 00:37:19,240 --> 00:37:20,680 "трахать ее внуков"? 736 00:37:20,720 --> 00:37:22,040 Э... 737 00:37:23,720 --> 00:37:25,880 я не хочу быть непрофессионально, я просто хочу... 738 00:37:25,920 --> 00:37:28,400 Хочу убедиться, что есть, э-э, дружелюбное лицо. 739 00:37:28,440 --> 00:37:31,000 О, ты собираешься сделать немного животные из воздушных шариков тоже? 740 00:37:32,800 --> 00:37:35,480 У нас есть границы по какой-то причине. 741 00:37:35,520 --> 00:37:39,240 Дерьмо случается. Ты не можешь просто позвольте себе почувствовать все это. 742 00:37:40,440 --> 00:37:42,240 РИА: Они просто уходят главное здание. 743 00:37:42,280 --> 00:37:43,560 Быть с тобой через три минуты. 744 00:37:43,600 --> 00:37:44,960 ЛОКХАРТ: Глаза правы. 745 00:37:50,360 --> 00:37:52,200 - Сколько времени это займет? - Я просто хочу следить 746 00:37:52,240 --> 00:37:53,960 сердце ребенка на 15 минут. 747 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 - Это должно быть так долго? - Почему бы мне не поставить 748 00:37:56,160 --> 00:37:57,480 табличка «Не беспокоить» на двери, 749 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 просто чтобы никто не входил, потому что двери 750 00:37:58,920 --> 00:38:00,760 здесь нет замков. 751 00:38:00,800 --> 00:38:01,640 Отлично. 752 00:38:07,120 --> 00:38:09,120 ЭРНИ: Неееееее! 753 00:38:09,160 --> 00:38:11,120 Заткни этого ребенка. 754 00:38:11,160 --> 00:38:13,800 (СЛЕЗНО) Эрни, дорогой, не делай этого. 755 00:38:19,160 --> 00:38:21,280 (БОЛТОВЬЯ, ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 756 00:38:30,120 --> 00:38:32,120 Позвоните в охрану сейчас. Комната Один. 757 00:38:32,160 --> 00:38:34,960 ЛОКХАРТ: Хорошо! Вернись сюда. 758 00:38:39,400 --> 00:38:40,440 Все в порядке? 759 00:38:40,480 --> 00:38:44,920 Ага. Мы закончили. Просто направляюсь домой. 760 00:38:44,960 --> 00:38:46,960 Большое спасибо за твою помощь, любимая. 761 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Я могу что-нибудь сделать, Шрути? 762 00:38:48,240 --> 00:38:51,520 Проблема, которая меня беспокоила это проблема-проблема. 763 00:38:51,560 --> 00:38:54,520 Это второй полный день быть в дураках 764 00:38:54,560 --> 00:38:56,840 этим отделом. И просто чтобы вы знали, доктор... 765 00:38:56,880 --> 00:38:58,480 ... э-э, Кей, я собираюсь жаловаться на все это. 766 00:38:58,520 --> 00:39:00,920 Просто дай мне пять минут с вашей женой, пожалуйста, сэр, 767 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 и тогда ты сможешь жаловаться генеральному директору, 768 00:39:02,640 --> 00:39:04,120 министр здравоохранения, и принцесса Майкл Кентская 769 00:39:04,160 --> 00:39:06,000 - мне все равно. - Мы уходим. Ну давай же. 770 00:39:06,960 --> 00:39:08,720 - Нет. - Эй! 771 00:39:08,760 --> 00:39:10,400 Это нападение. Вы это видели? 772 00:39:10,440 --> 00:39:11,520 - Он напал на меня. Ну давай же. - Эрни... 773 00:39:12,840 --> 00:39:14,080 - Уйди с моего пути. - Знаешь что, 774 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 может, нам стоит просто пойти домой. 775 00:39:15,360 --> 00:39:16,960 Милая, послушай, послушай, слушай. 776 00:39:17,000 --> 00:39:18,520 - Мы можем просто забрать Эрни? - Закрой свой рот. 777 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 - Нет, эй... - Пойдем с нами, пожалуйста. 778 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 Это ментально. 779 00:39:21,280 --> 00:39:22,960 - Совершенно ненужно. - Сюда, сэр. 780 00:39:23,000 --> 00:39:24,800 Мне, мне нужно поговорить кому-то старшему. 781 00:39:24,840 --> 00:39:26,040 Нет, тебе нужно пойти с нами. 782 00:39:26,080 --> 00:39:28,440 АНГУС: Скажи им! Я не сделал ничего плохого. 783 00:39:28,480 --> 00:39:30,160 Я оставлю это тебе, Шрути. 784 00:39:30,200 --> 00:39:31,720 АНГУС: Это смешно. С кем мне нужно поговорить? 785 00:39:31,760 --> 00:39:32,560 - Отличная работа. - АНГУС: Анна! 786 00:39:32,600 --> 00:39:36,800 ЛОКХАРТ: Это наш самый недавно отремонтированный люкс. 787 00:39:41,480 --> 00:39:43,040 - (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) - (ВОЗДЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ) 788 00:39:43,080 --> 00:39:46,320 Ну, это было, э, что-то вроде сюрприза. 789 00:39:46,360 --> 00:39:47,880 Э, ладно? 790 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 Ох, черт, они фотографируют. 791 00:39:50,960 --> 00:39:52,720 Лучше изменить инициалы пациентов. 792 00:39:52,760 --> 00:39:54,240 Для конфиденциальности. 793 00:40:00,560 --> 00:40:03,080 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 794 00:40:11,040 --> 00:40:13,160 Его продержат на ночь по крайней мере, 795 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 так что пришло время чтобы заполучить тебя и Эрни 796 00:40:14,560 --> 00:40:16,400 - где-нибудь в безопасности. - Мне не нужно безопасное место. 797 00:40:16,440 --> 00:40:18,320 Анна, тебе не обязательно больше с этим мириться. 798 00:40:18,360 --> 00:40:19,640 Он только разозлился сегодня 799 00:40:19,680 --> 00:40:20,960 потому что все это занимало так долго. 800 00:40:21,000 --> 00:40:22,560 - Ты сказал мне, что он... - (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО) 801 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 Мама как раз собирается в туалет - Я сейчас вернусь. 802 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - Ну и что теперь? 803 00:40:33,480 --> 00:40:35,080 Мы поработаем план охраны. 804 00:40:35,120 --> 00:40:36,480 Ты сегодня очень хорошо справился. 805 00:40:36,520 --> 00:40:39,240 Это все чертовски бессмысленно, хотя, не так ли? 806 00:40:39,280 --> 00:40:41,880 ЭРНИ: Чертовски бессмысленно. Чертовски бессмысленно. 807 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 (ЗВУКИ СИРЕНЫ) 808 00:40:55,680 --> 00:40:58,000 Эй. Я думал, ты собираешься поставь меня там. 809 00:40:59,280 --> 00:41:00,560 Боже мой. 810 00:41:01,640 --> 00:41:04,400 О, мне очень жаль. Э, который час? 811 00:41:04,440 --> 00:41:05,520 Как долго вы ждали? 812 00:41:05,560 --> 00:41:07,800 Э, не волнуйся. 813 00:41:07,840 --> 00:41:10,400 Они держат наш стол для нас. 814 00:41:10,440 --> 00:41:11,920 Э... 815 00:41:11,960 --> 00:41:15,520 ...слушай, ты не возражаешь, если, если мы проверим дождь, пожалуйста? 816 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 Я чувствую себя не слишком хорошо. 817 00:41:18,760 --> 00:41:20,960 Не беспокойся. В другой раз. 818 00:41:22,160 --> 00:41:23,520 Увидимся. 819 00:41:34,280 --> 00:41:38,520 Я закончу Молитвой Благодарность умирающим. 820 00:41:39,800 --> 00:41:44,960 Тебе, Господи, восхваляем душа Магды Винницкой, 821 00:41:45,000 --> 00:41:46,960 твой слуга. 822 00:41:47,000 --> 00:41:51,240 В глазах этого мира она теперь мертва. 823 00:41:51,280 --> 00:41:54,640 В твоих глазах, пусть она живет вечно. 824 00:41:56,280 --> 00:41:59,080 Прости любые грехи она совершила 825 00:41:59,120 --> 00:42:01,000 через человеческую слабость... 826 00:42:01,040 --> 00:42:02,200 (РЕЧЬ ЗАТУХАЕТ) 827 00:42:07,080 --> 00:42:08,520 (ОРГАНСКАЯ МУЗЫКА) 828 00:42:12,240 --> 00:42:13,680 Эй! 829 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 Ты в порядке? 830 00:42:19,520 --> 00:42:21,000 Я просто... 831 00:42:31,760 --> 00:42:33,120 У меня были лучшие дни. 832 00:42:37,360 --> 00:42:39,920 Вы... были близки? 833 00:42:39,960 --> 00:42:41,080 Хм... 834 00:42:43,120 --> 00:42:45,080 Я думаю, она ненавидела меня, на самом деле. 835 00:42:54,480 --> 00:42:56,920 Серьезно, это действительно означает многое из того, что ты меня сюда привел. 836 00:42:56,960 --> 00:42:59,160 Привести вас к все лучшие места, не так ли? 837 00:43:00,480 --> 00:43:02,760 я много думал о... 838 00:43:05,480 --> 00:43:07,360 ... тот вопрос, который ты мне задал. 839 00:43:11,920 --> 00:43:13,480 Я передумал. 840 00:43:19,040 --> 00:43:20,680 Давай, спроси еще раз. 841 00:43:23,360 --> 00:43:25,280 Ты выйдешь за меня? 842 00:43:28,240 --> 00:43:29,680 Конечно, я это сделаю. 843 00:43:34,480 --> 00:43:37,040 - Вы уверены? - Да, я уверен. 844 00:43:37,080 --> 00:43:39,160 (ОБА СМЕЮТСЯ) 845 00:43:44,720 --> 00:43:46,160 Хорошо. 846 00:43:46,200 --> 00:43:48,440 Потому что я уже забронировал место проведения. 847 00:43:53,480 --> 00:43:55,160 ГАРРИ: Ее внук в порядке, не так ли? 848 00:43:56,560 --> 00:44:00,640 (МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)